全国白癜风爱心大使 http://baidianfeng.39.net/a_bdfys/171230/5971035.html
文

游鲨游戏/图

网络/原创

年以来，国内游戏厂商纷纷出海。在出海过程中，如何做好游戏本地化尤为重要。什么是游戏本地化？如果说，国际化是将产品与特定语言及地区脱钩的过程，那么本地化就是指在海外发行产品时，在产品中加上特定区域有关信息的过程。因此本地化对海外发行是重中之重。而了解一个国家的风土人情，又是本地化的最基础工作。

本篇我们来聊一聊日本的风俗与禁忌。

日本国家概况

日本即日本国，国名意为“日出之国”，古代称之为东瀛、扶桑国、倭国等。

领土由北海道、本州、四国、九州四个大岛和多个小岛组成，实行以君主天皇作为日本国家与国民的象征君主立宪政体。

日本属发达国家，国民拥有很高的生活质量，是全球最富裕、经济最发达和生活水平最高的国家之一。

1.日本基本信息

1）人口：1.3亿

2）民族：大和民族

3）语言：日语

4）货币：日元

5）宗教：神道教、佛教

6）所属洲：亚洲

7）宗教领袖：日本天皇

8）人均GDP：美元

9）政治领袖：日本首相

10）国花：樱花

11）国旗：日之丸旗（.1.27定）：白色象征神圣、和平、纯洁和正义，红色象征真挚、热忱、活力和博爱。

12）国徽：日本国国徽是一枚皇家徽记，在日本天皇及皇室使用的器具上经常出现这个徽记。由16瓣匀称花瓣组成的金黄色菊花，质朴典雅，庄重大方，蕴蓄着东方传统文化精神。

13）最高峰：富士山，米。

2.日本习俗

1）宗教

①日本实行信仰自由，政教分离。主要宗教有神道、佛教、基督教等多种。神道是日本固有的自然式宗教，祭祀场所是神社。佛教是6世纪时经朝鲜传入的大乘佛教。基督教自年从西方传入日本。

②日本一个人信仰两种以上宗教的很多，具有明显的实用主义特点。

2）节日

①元旦

元旦早餐吃杂煮（年糕汤），喝屠苏酒，吃“御节料理“（各种美味及节日菜肴）。元旦一般休假5~7天。

②除夕

按传统习俗，“大晦日”（除夕）进行大扫除。门前摆上松、竹、梅（现多已改为画片代替），以示吉祥如意。除夕晚餐，全家吃过年面（荞麦面条），饭后一面看专为新年播送的电视节目，一面等待新年钟声，称“守岁”。

③成人节

成人节—每年一月的第二个星期一。按日本法律规定：20岁为成年。这一天凡年满20岁的青年都身着盛装去参加成人庆祝仪式。并以这一天为人生的新起点，开始具备履行法律的权利和义务。

④男孩节

5月5日，祝愿男孩子茁壮成长，（旧时称为“端午节”），现作为男孩子的节日。挂“鲤帜”；吃糕团粽子。

⑤樱花祭

3月15日，阳春三月樱花盛开，日本人民认为樱花具有高雅、刚劲、清秀质朴和独立的精神。他们把樱花作为勤劳、勇敢、智慧的象征。

⑥女儿节

3月3日，祈求女孩健康成长并获得幸福。女儿节又有桃花节的美称，旧历的3月3正是桃花盛开的季节，所以人们有在这一天里将桃花瓣放在酒里饮用，将桃树放进浴盆里浴身的习惯。

⑦盂兰盆会

农历七月十五。盂兰盆节盂兰盆会是日本民间最大的传统节日，又称魂祭、灯笼节、佛教万灵会等。每到盂兰盆节时，日本各企业均放假7至15天，人们赶回故乡团聚。

3.日本禁忌

1）语言

①忌4和9。发音与“死”和“苦”同音；42与“死”的动词谐音，也忌；不少人也忌13，特别是星期五13日，医院一般没有4和42的房间和病床。用户的电话也忌讳用“42”，监狱一般也没有4号囚室。“13”也是忌讳的数字，许多宾馆没有“13”楼层和“13”号房间，羽田机场也没有“13”号停机坪。

②在婚礼等喜庆场合，忌说去、归、返、离、破、薄、冷、浅、灭及重复、再次、破损、断绝等不吉和凶兆的语言。商店开业和新店落成时，忌说烟火、倒闭、崩溃、倾斜、流失、衰败及与火相联系的语言。交谈中忌谈人的生理缺陷，不说如大个、矮子、胖墩、秃顶、麻子、瞎聋、哑巴等字眼，而称残疾人为身体障碍者，称盲人为眼睛不自由者，称聋子为耳朵不自由者等。

2）社交

梳子：发音与“苦死”相同；

手绢：会联想到擦眼泪，意味分离；

荷花：佛教中多出现于丧事中，忌送礼，也不送有其图案的器皿、图画等；

菊花：黄色16瓣菊花是日本皇族专用花，忌送礼；

仙客来：探视病人忌送，因其日文发音“希苦拉面”的“希”与“死”同音；

山茶花：探视病人忌送，其凋谢时整修花头落地，不吉利；

带根之花：探视病人忌送，“根”与“睡”同音，有卧床不起恶兆；

易碎物品：婚礼时忌送。

日本人送礼时，送成双成对的礼物，如一对笔、两瓶酒很受欢迎，但送新婚夫妇红包时，忌讳送2万日元和2的倍数，日本民间认为“2”这个数字容易导致夫妻感情破裂，一般送3万、5万或7万日元。

礼品包装纸的颜色也有讲究，黑白色代表丧事，绿色为不祥，也不宜用红色包装纸，最好用花色纸包装礼品。

日本人接待客人不是在办公室，而是在会议室、接待室，他们不会轻易领人进入办公机要部门。

日本不流行宴会，商界人士没有携带夫人出席宴会的习惯。商界的宴会是在大宾馆举行的鸡尾酒会。

日本人没有互相敬烟的习惯。

进入日本人的住宅时必须脱鞋。

在日本，访问主人家时，窥视主人家的厨房是不礼貌的行为。

在日本，没有请同事到家与全家人交往的习惯。

日本人从来不把工作带到家里，妻子也以不参与丈夫的事业为美德。

3）生活

①睡觉时忌头朝北。佛祖释加牟尼卧姿头朝北。

②称呼残疾人忌“残疾”之类词语。

③语言：婚礼时忌说“破碎”、“重复”、“断绝”等词语；丧仪时忌说“再三再四”、“一个接一个”等；忌问青年女性年龄、体重、婚姻等个人隐私；见面时忌说“你吃过饭了吗？”；公共场所忌大声喧哗，不宜大声笑，妇女往往捂嘴笑。

④鞠躬时忌把手插在口袋里。

⑤颜色：忌绿色，认为不吉利；婚礼时忌紫色服装，认为最易褪色。

⑥动物：不喜狐狸和獾，是贪婪和狡诈的象征；不喜金眼猫，看到会倒霉。

⑦忌三人并排合影而把日本人放在中间，受制于人，是不幸征兆。

⑧忌倒贴邮票：意味断交。

⑨“先生”禁忌：主要限于教师、医生、年长者、上级和特殊贡献者。对一般人称呼会使其尴尬。

⑩家中作客，忌窥视主人卧室，用筷八忌：舔筷；迷筷；移筷；扭筷；插筷；掏筷；跨筷；剔筷。

⑾AA制：AA制日语叫做“割勘”。一般情况下朋友们一起上餐馆、酒吧，如果事先没有说好谁请客，就都采用AA制的付钱方式。“割勘”意思是按人头数分摊计算，各自分担自己的费用。AA制源于欧美，它的好处是各付各的，自用自付，心安理得，免得欠下别人请客吃反的人情债。

⑿手势：

各个国家由于文化背景和生活习惯不同，手势表达的意思也不同。中国人伸出大拇指表示称赞，有“顶呱呱”的意思，而对日本人来说，这个动作有两重意思：①是表示骂他“你这个老爷子”，毫无赞赏之意。②如果是对女孩子表示，是在问你：有没有男朋友？

在中国伸出小拇指表示“差劲”“落后”之意，而在日本则指“女朋友”。还有，用拇指和食指做成圆圈表示钱，把它放到嘴边则表示喝酒，食指弯曲是指小偷，朋友分手时摇手告别。

4）信仰

日本人大多数信奉神道和佛教，他们不喜欢紫色，认为紫色是悲伤的色调；最忌讳绿色，认为绿色是不祥之色。还忌讳3人一起“合影”，他们认为中间被左右两人夹着，这是不幸的预兆。日本人忌讳荷花，认为荷花是丧花。在探望病人时忌用山茶花及淡黄色、白色的花，日本人不愿接受有菊花或菊花图案的东西或礼物，因为它是皇室家族的标志。日本人喜欢的图案是松、竹、梅、鸭子、乌龟等。

5）行为

日本有纪律社会之称，人们的行为举止受一定规范的制约。

在正式社交场合，男女须穿西装、礼服，忌衣冠不整、举止失措和大声喧哗。

通信时，信的折叠、邮票的贴法都有规矩，如寄慰问信忌用双层信封，双层被认为是祸不单行；寄给恋人信件的邮票不能倒贴，否则意味着绝交。

日本人在饮食中的忌讳也很多：一般不吃肥肉和猪内脏，也有人不吃羊肉和鸭子；

招待客人忌讳将饭盛过满过多，也不可一勺就盛好一碗；

忌讳客人吃饭一碗就够，只吃一碗认为是象征无缘；

忌讳用餐过程中整理自己的衣服或用手抚摸、整理头发，因为这是不卫生和不礼貌的举止；

日本人使用筷子时忌把筷子放在碗碟上面。

谈判时，日本人用拇指和食指圈成“O”字形，你若点头同意，日本人就会认为你将给他一笔现金。

在日本，用手抓自己的头皮是愤怒和不满的表示。

游鲨游戏圈，专注游戏策划入职辅导、知识交流，欢迎